FC2ブログ

Assassin's Creed Ⅲ 日本語化 UI 音声日本語化

  08, 2016 06:01
AUTOMATONより
『Assassin’s Creed III』が来週にも無料配布へ。
18 世紀アメリカ、先住民とイギリス人のハーフ「コナー」が主役
Ubisoftは公式Twitterアカウントにて、
12月7日よりPC版『Assassin’s Creed III』を無料提供すると発表した。
Ubisoftは設立30周年を祝う「UBI30」キャンペーンとして、
6月から月替わりで1作品ずつゲームを無料配布しており、
本作がキャンペーン最後の無料提供タイトルとなる。
記事リンク→ AUTOMATON 『Assassin’s Creed III』




uplayがオンラインで繋がらないので一旦オフラインで起動

何度かログインを繰り返して認証→Assassin's Creed Ⅲ ダウンロード開始
20161208uplayubi30 AC3 DLキャプチャ


オンラインで起動出来ないので
20161208uplayubi30 AC3 DLキャプチャ2
オフラインで起動

※Assassin's Creed Rogueもオフライン起動しか出来なくなってます。
2016/12/08現在

2016/12/07まではオンラインで起動できました

uplay ubiのubisoftのサービスが利用できない不具合は検索ワードにひっかかるくらい
有名みたいです。

ACⅢのDLで鯖が不安定なのでしょうか、こんなこと初めてなので解りません


マイゲームにAssassin's Creed Ⅲがあるのを確認して
20161208uplayubi30 AC3 DLキャプチャ1

uplay側から起動
マルチじゃない、シングルを選択して起動

日本語化する前は
英語で一旦、チュートリアルまで進めて確認しておいた方が日本語化で何処が変わったか
確認できるので・・・

それから自分の英語理解力に自信がある方はそのままの方がいいと思います。
日本語音声は内包していてもuplayでは日本語音声無理みたいです。
※steam版日本語入りが昔はあったみたいです。

「Assassin's Creed Ⅲ 日本語化」 で検索すると色々とヒットしますが
一番新しい情報を元に日本語化するのが安全だと思います。

古い記事だと日本語化パッチがリンク切れで無かったり

此処の記事を参考にAssassin's Creed Ⅲを日本語化しました。
※英語音声 日本語字幕

リンク↓
『Assassin's Creed 3』日本語化(字幕のみ)UPLAY PC版
JJ PCゲームラボ


※バイナリエディタが必要です、
JJ PCゲームラボ様が使っているのはフリーソフトの「BZ」ですが
私はILLUSIONゲームの改造で使っていた「stir131」でバイナリエディタを書き換えました。

localization.langをバイナリエディタで修正後 ↓
1208AC3日本語化キャプチャ
localization.lang,bakは手動で削除

skyrimでもそうでしたが
日本語化はバックアップ必須です
1208AC3日本語化キャプチャ1


ゲームを起動

オプション変更。
OPTIOIN → LANGUAGES → SUBTITLES → JAPANESEを選択。
一つ戻って別項目の、SUBTITLES → ONを選択。
Assassins Creed® III2016-12-8-4-31-53

Assassins Creed® III2016-12-8-4-32-33

Assassins Creed® III2016-12-8-4-32-59


チュートリアルまでESCが効かなかったので注意
Assassins Creed® III2016-12-8-4-34-28

Assassins Creed® III2016-12-8-4-34-41

Assassins Creed® III2016-12-8-4-35-27

Assassins Creed® III2016-12-8-4-36-14

Assassins Creed® III2016-12-8-4-36-22

Assassins Creed® III2016-12-8-4-36-57

Assassins Creed® III2016-12-8-4-37-4

Assassins Creed® III2016-12-8-4-37-23

ESCが無反応なのでWASP押してキャラクターを動かしてストーリーを進めます。
Assassins Creed® III2016-12-8-4-38-24

進めて行くとカットシーン出てくれます
Assassins Creed® III2016-12-8-4-39-4

Assassins Creed® III2016-12-8-4-39-42

Assassins Creed® III2016-12-8-4-41-41

Assassins Creed® III2016-12-8-4-41-58

Assassins Creed® III2016-12-8-4-42-4

チュートリアル開始
Assassins Creed® III2016-12-8-4-43-23

Assassins Creed® III2016-12-8-4-43-40

ESCで戻って終りました。
Assassins Creed® III2016-12-8-4-44-5

私の環境での日本語化では台詞のみ日本語でUIなどは日本語化出来ませんでした。

日本語化できそうな箇所は検索で探していくつもりです、出来るのか解りませんが・・・


私のAssassin’s Creed知識は
youtubeなどで歴代Assassin’s Creedを観てました。
箱版ですが攻略本とか読んでいます。
ネットの歴代解説も読んでます、Assassin’s Creedシリーズ好きな方が多いので
本当に読んでいて面白いです。

最初に購入したAssassin’s Creed攻略本
ここから始まった感です。




追記

JJ PCゲームラボ様の記事
コメント欄に日本語化の数値が記入されていたので・・・
「stir131」で書き換えました。
1208AC3日本語化キャプチャ2
12月10日
記事の更新に習って下図に訂正しました。
1210AC3日本語化キャプチャ訂正
バックアップしておいたlocalization.langを使ってやり直しました。




起動
Assassins Creed® III2016-12-8-7-16-48

Assassins Creed® III2016-12-8-7-17-30

Assassins Creed® III2016-12-8-7-18-49

Assassins Creed® III2016-12-8-7-31-52

Assassins Creed® III2016-12-8-7-34-48

Assassins Creed® III2016-12-8-7-35-4

Assassins Creed® III2016-12-8-7-36-0

Assassins Creed® III2016-12-8-7-36-25

Assassins Creed® III2016-12-8-7-36-34
日本語UI 日本語音声でプレイ出来ました。

・・・・これ、本当にびっくり。
日本語音声にすると雰囲気が変わりますがプレイし易いですね。

更新とかで日本語外されないか心配になっちゃいます。

日本語化する事でプレイし易いAssassin's Creed Ⅲになりました。
JJ PCゲームラボ様
コメントの方に大感謝です。


12月10日 追記の追記
マルチで起動出来ました。日本語化後に初回だけ一回、落ちます。
その後は普通に日本語字幕、音声は英語で起動できます、が、
私本人がマルチや交流が苦手なので日本語化確認だけで終っています。
オプションを弄って
マルチプレイ/オンラインの方のユーザーマニュアル画面まで撮影してみました。参考に。
Assassins Creed® III2016-12-10-4-41-52

Assassins Creed® III2016-12-10-4-42-26

Assassin's Creed Ⅱも日本語化終わりました。
画像省略、
AC2日本語化v0.7を使ってのAssassin's Creed Ⅱ日本語化の方が出来なくて
一回、インストールし直しました、
フォルダ一気に上書きせずにコツコツ上書きしていくと日本語化できました。

物語順から推奨プレイなので
Assassin's Creed Ⅱ(steamで購入)からプレイする事になると思います。
1210AC3日本語化キャプチャ訂正uplay






スポンサーサイト
[PR]

[PR]

 Assassin’sCreed

Comment 0

What's new?