FC2ブログ

5 Things to Remember about 映画 「Memento」

  19, 2013 09:45

映画メメントについて、5つの事柄


映画メメントより


『メメント』(原題:Memento)は、2000年に公開されたアメリカ映画。
クリストファー・ノーラン監督作品。
監督の弟であるジョナサンが書いた短編『Memento Mori』が元になっている。
内容はストーリーを終わりから始まりへ、
時系列を逆向きに映し出していくという斬新な形式を取っている。
インディペンデント・スピリット賞にて、作品賞、監督賞を受賞した。
アカデミー賞ではオリジナル脚本賞、編集賞にノミネート。
ゴールデングローブ賞では最優秀脚本賞にノミネートされた。


「あらすじ」

ある日、主人公・レナードの妻が、自宅に押し入った何者かに強姦され、殺害されてしまう。
レナードは現場にいた犯人の一人を銃で撃ち殺すが、犯人の仲間に突き飛ばされそのときの外傷で、
10分間しか記憶が保てない前向性健忘になってしまう。

復讐のために犯人探しを始めたレナードは、自身のハンデをメモをすることによって克服し、
目的を果たそうとする。出会った人物や訪れた場所はポラロイドカメラで撮影し、
写真にはメモを書き添え、重要なことは自分の体に刺青として彫り込んだ。
しかし、それでもなお、目まぐるしく変化する周囲の環境には対応し切れず、
困惑し、疑心暗鬼にかられていく。
果たして本当に信用出来る人物は誰なのか。真実は一体何なのか。





翻訳が上手くできないアホなので自分流に書き換えたり意味不明な翻訳は削除しています。

1。クリストファー·ノーラン

The hottest director of the moment showed us what he was capable of back in 2000 with his masterful breakout feature. The film is more carefully constructed than a pocket watch and could only have been put together by a true master. Nolan will go done as one of the greats.

最もホットな監督。フィルムは、より慎重に懐中時計より構成されており、
ノーランは偉人の一人として確立。

2。別のノーラン

As if one genius in the family wasn’t enough Chris’s brother Jonathan is the writer behind the wizard. Memento is an adaptation of Jonathan’s short story Memento Mori. He also has credits for The Prestige, The Dark Knight, The Dark Night Rises and T.V series Person of Interest. The next movie from the brothers will be Interstellar, about people journeying into a wormhole – it will probably be rubbish. Good genes.

さっぱり、翻訳出来なかったので・・・。
多分、片腕としてシナリオ・脚本や原案を提出している弟のジョナサン・ノーランの事を書いたと
思われます。

3。タイムアウト

The film is structured in two timelines – colour and black and white. The black and white scenes are shown in chronological order, whereas the colour scenes are ordered in reverse. Chronologically the black and white scenes come first and the colour sequences follow but in the movie they alternate. Got it? If not there is a special feature on the dvd which lets you watch the scenes is chronological order.

黒と白のフィルムは2つのタイムラインで構成され
カラーシーンを逆に並べているのに対し、黒と白のシーンは、時系列順に表示されます。
年代順に黒と白のシーンが最初に来て、色の配列には従うが、映画の中で、彼らは交互になっている。

↑ メメントはコレクターズ版DVD持っていますが、モノクロシーンの回想シーンが
後の主人公への伏線回収ではっきりと描写されていて、終盤のこの展開には驚きました。
(ネタバレになるので敢えて書きません)


4。ブラッド·ピット

That’s right. William Bradley Pitt was originally in line for the lead but had to pull out because he was too busy. Hard to imagine now because Guy Pearce inhabited the role so completely – although there is a certain chiselled similarity between them. Bastards.

ブラッド·ピットがあまりにも忙しかったので急遽ガイ·ピアースが主人公に抜擢されたコトを
言いたかったと思います。
翻訳ではブラッド·ピットでやって欲しかったのか、ガイ·ピアースが適任だったのかの意味が
さっぱり解りません。
ガイ·ピアースの方が精神を病んでいる主人公に適任だったと書いていると思いたい。

英会話教室に行きたくなって来る馬鹿な自分


5。555-0134

Recognise it? This number, Teddy’s phone number, is the same as Marla Singer’s in Fight Club. Spooky(ish).

それをRecognise?この数は、テディの電話番号は、マーラシンガーの格闘倶楽部と同じです。
スプーキー(ISH)。

翻訳そのまんまコピペ。テディの電話番号なのは理解していますが、そこまで重要な事だったのかな?

テディが主人公レナードの奥さんを殺した犯人探しを手伝う男ですが、
彼もこの映画ではかなり鍵となる重要な立ち位置にいます。
初観の人は彼の行動と台詞に注意。


今回のネタを提供してくれた方の海外ブログ

   Remember about Memento







恒例のアマゾンリンク アフィカスブログじゃないので ただ いい映画を紹介したいだけです。
 

CHRISTOPHER NORAN 2-TITLE BOX メメント コレクターズ・セット [DVD]CHRISTOPHER NORAN 2-TITLE BOX メメント コレクターズ・セット [DVD]
(2002/05/22)
ガイ・ピアース、ジェレミー・セオボルド 他

商品詳細を見る




関連記事
スポンサーサイト
[PR]

Comment 0

What's new?